Laserfilm cine y vídeo

Laserfilm
cine y vídeo

Oppenheimer: Guanyadora als Premis Oscar 2024, BAFTA i Globus d'Or. Subtitulada per Laserfilm.
Misión imposible: sentencia mortal (parte 1): Nominada als Premis Oscar 2024. Subtitulada per Laserfilm.
Nos vemos en otra vida (Disney+). Subtitulada per Laserfilm.
El Inmortal (Movistar Plus). Subtitulada per Laserfilm.
Las largas sombras (Disney+). Subtitulada per Laserfilm.
CERRAR LOS OJOS: Goya al Millor Actor de Repartiment, subtitulada per Laserfilm.
QUE NADIE DUERMA: Goya a la Millor Actriu Protagonista, subtitulada per Laserfilm.
Zorro (RTVE). Subtitulada per Laserfilm.
Generación porno (Amazon). Subtitulada per Laserfilm.

Qui som

Laserfilm és l'empresa líder en la preparació de subtítols per a qualsevol suport. Des de 1995 ha subtitulat més de 20.000 peces, entre pel•lícules, sèries i documentals. Treballa amb el millor programari especialitzat del mercat i desenvolupa el seu propi programari adaptat a les necessitats dels seus clients, cosa que li permet complir els terminis de lliurament més exigents. Assessora els seus clients per oferir les millors solucions.

Serveis

Subtitulació

Traducció i adaptació de subtítols per a qualsevol suport. Elaboració de spotting lists, llistes de diàlegs i transcripcions (CCSL i CDSL). Preparació de subtítols per a persones amb discapacitat auditiva i audiodescripcions adaptats d'acord amb la normativa UNE. Inserció de fitxers d'imatge en llengua de signes.

Cinema

Creació de DCPs, oberts i encriptats, a partir de seqüències de DPX, TIFF, J2C, Apple ProRes, DNxHD. Generació de KDMs i la seva distribució. Creació de DCPs Supplemental amb diferents versions d'un DCP original per, per exemple, afegir subtítols en diversos idiomes.

TV, plataformes digitals

Creació de vídeos subtitulats o arxius de subtítols per a les diverses plataformes digitals existents, televisions i broadcasting: RTVE, Amazon, Disney+, Netflix, HBO, Movistar+, A3MEDIA, AXN, NBC Universal.